Hundreds of millions of people in the U.S. have gotten vaccinated against COVID-19. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) currently recommends that everyone over 6 months old gets the vaccine. Still, many families have questions about how these vaccines work and when they should get additional doses.
Hemos abordado algunos mitos y algunas preguntas frecuentes sobre las vacunas contra la COVID-19 para ayudarlo a usted y a su familia. For the most up-to-date information about the COVID‑19 vaccines, visit the CDC website.
¿Cómo actúan las vacunas contra la COVID-19?
Las vacunas actúan ayudando a que el cuerpo desarrolle inmunidad a un virus. Muchas vacunas, como la vacuna contra la gripe, lo logran colocando partículas de virus debilitadas o inactivas en el cuerpo para desencadenar una respuesta inmunológica. Las vacunas contra la COVID-19 actúan de manera diferente.
Tanto la vacuna de Pfizer-BioNTech como la de Moderna son vacunas contra el COVID-19 de ARNm (ARN mensajero). Este es un tipo de vacuna que usa ARNm para “enseñar” a las células a producir una proteína (denominada “proteína espicular”) que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19. Esta proteína desencadena una respuesta inmunitaria que produce anticuerpos. Estos anticuerpos nos protegen si estamos expuestos al virus real. Si bien las vacunas contra la COVID-19 son las primeras vacunas aprobadas que usan tecnología de ARNm, se llevan a cabo investigaciones de vacunas de ARNm desde hace décadas. Además, han sido probadas para garantizar su seguridad. Obtenga más información sobre cómo actúan las vacunas de ARNm.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: La vacuna contra la COVID-19 puede alterar mi ADN.
Dato real: El ARNm no afecta ni cambia de ninguna manera el ADN o composición genética de una persona. El ARNm de la vacuna contra la COVID‐19 no ingresa en el núcleo de la célula, lo cual implica que no puede interactuar con el ADN.
¿Cuántas dosis de la vacuna contra la COVID-19 se necesitan?
Cuando se recibe la vacuna contra la COVID-19 por primera vez, la mayoría de las personas requieren dos dosis para que sea eficaz. La vacuna de Pfizer requiere una segunda dosis 21 días después de la primera. La vacuna de Moderna requiere una segunda dosis 28 días después de la primera. Es posible que las personas inmunodeprimidas a un nivel de moderado a grave necesiten una dosis adicional en la serie primaria de vacunación (consulte las recomendaciones de los CDC).
Los niños de menos de 5 años necesitan tres dosis de la vacuna de Pfizer para lograr la máxima respuesta inmunitaria contra la COVID-19. Esto incluye a los niños de 5 a 11 años, que pueden recibir un refuerzo contra la COVID-19 cinco meses después de la vacunación inicial.
Will my child need a COVID-19 shot every year?
The CDC recommends that everyone who is eligible should get COVID-19 booster shots on a regular basis. Booster shots are additional doses of the vaccine in the months and years after your original vaccine series. Boosters are often made to target the strains of the virus that have been most circulating recently, which can increase your protection against the virus.
Mantener actualizadas las vacunas contra la COVID-19 es la mejor manera de prevenir la enfermedad. Learn more about the COVID‑19 vaccine and booster shots and the recommended vaccination schedule based on age
¿La vacuna contra la COVID-19 es segura?
COVID-19 vaccines are safe. These vaccines went through rigorous clinical trials and approvals to determine that they are safe and effective. The benefits of receiving a COVID‑19 vaccine far outweigh any potential risk. Las vacunas contra la COVID-19 lo protegen a usted y a otras personas de los posibles peligros de desarrollar una enfermedad grave.
Los expertos están supervisando minuciosamente la seguridad de las vacunas a medida que más personas se vacunan. Desde su aprobación, cientos de millones de personas han recibido de forma segura una vacuna contra la COVID-19. There have been some reports of immediate allergic reactions to the vaccine, but these reactions are quite rare.
Es posible que haya oído hablar sobre los efectos secundarios poco frecuentes de la vacuna contra la COVID-19, que son la miocarditis y la pericarditis, o inflamación del corazón. Los expertos que supervisan de cerca la seguridad de la vacuna contra la COVID-19 recomiendan que toda persona elegible continúe con el plan de vacunación. Obtenga más información sobre la vacuna contra la COVID-19 y el corazón.
En caso de que se detecten otros efectos secundarios imprevistos, se llevarán a cabo actualizaciones de las recomendaciones de las vacunas para continuar garantizando su seguridad.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: La vacuna contra la COVID-19 no puede ser segura porque se desarrolló tan rápido.
Dato real: Vaccine makers had to provide lots of data to prove these vaccines are safe and effective before they were FDA-approved. El carácter de emergencia de la pandemia exigió una respuesta rápida, pero aún era necesario establecer y alcanzar exhaustivos estándares de seguridad.
¿Hay personas que no deberían recibir la vacuna contra la COVID-19?
Las personas que tienen alergia grave a cualquiera de los componentes de las vacunas contra la COVID-19 no deberían recibir la vacuna. Asimismo, las personas con alergia al PEG (polietilenglicol) o al polisorbato tampoco deberían recibir la vacuna. Si tuvo una reacción alérgica a otra vacuna, consulte a su proveedor de atención médica antes de recibir la vacuna.
Las personas que presentan otros tipos de alergias, incluidas las alergias alimentarias, pueden recibir la vacuna contra la COVID-19. Si usted es una persona inmunodeprimida o está embarazada o amamantando, puede recibir la vacuna contra la COVID-19. No hay pruebas de que la vacuna contra la COVID-19 repercuta en la fertilidad, y la vacuna es segura para las mujeres que intentan quedar embarazadas. Hable con su proveedor de atención médica si tiene preguntas específicas sobre la seguridad de la vacuna en su caso.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: No puedo recibir la vacuna contra la COVID-19 si tengo alguna alergia alimentaria o soy una persona inmunocomprometida, estoy embarazada o amamantando.
Dato real: Puede vacunarse si tiene algún tipo de alergia alimentaria o afecciones de salud existentes, o si está embarazada o amamantando. La vacuna puede ayudar a proteger frente a los peligros asociados con contraer COVID-19.
¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna contra la COVID-19?
Es posible que usted manifieste algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna contra la COVID-19. Estos efectos secundarios son signos normales de que el cuerpo está creando protección o inmunidad al virus. Entre los efectos secundarios frecuentes de la vacuna contra la COVID-19, se pueden incluir los siguientes:
- Dolor, enrojecimiento o inflamación en el lugar de la inyección
- Fiebre
- Escalofríos
- Cansancio
- Dolor de cabeza.
- Dolor muscular
- Náuseas.
En el caso de las vacunas que requieren varias dosis, los efectos secundarios pueden ser más frecuentes después de las sucesivas dosis que con la primera dosis. Estos efectos secundarios deberían desaparecer unos días después de la vacunación. También puede consultar a su médico acerca de tomar ibuprofeno y paracetamol después de la vacunación para aliviar el dolor o las molestias.
¿Puedo contraer COVID-19 por la vacuna?
La vacuna no transmite la COVID-19. El desarrollo de inmunidad puede demorar algunas semanas después de la vacunación, por lo que es posible contraer COVID-19 justo antes o después de recibir la vacuna.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: La vacuna contra la COVID-19 puede transmitirme COVID-19.
Dato real: The COVID‑19 vaccine will not give you COVID‑19. Puede experimentar algunos efectos secundarios después de la vacunación. Estos son un signo normal de que el cuerpo está desarrollando protección contra el virus. El cuerpo demora unas semanas en desarrollar inmunidad después de la vacunación, lo cual significa que es posible que contraiga COVID‐19 justo antes o después de recibir la vacuna.
Si yo tuve COVID-19, ¿debo vacunarme?
Yes, you should still receive a vaccine even if you’ve had COVID‑19. It is possible to get COVID-19 multiple times. Vacunarse puede ayudar a protegerlo de formas graves de la enfermedad en el futuro. Studies have shown that the vaccines can trigger a COVID‑19 immune response stronger than the one that develops naturally in people who had COVID‑19.
Si usted actualmente tiene COVID-19, debe esperar hasta que desaparezcan los síntomas y finalice el aislamiento para recibir la vacuna. Los expertos continúan aprendiendo sobre la inmunidad natural y cuánto tiempo durará la inmunidad que brinda la vacuna. A medida que haya más información se actualizarán las recomendaciones.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: Si he tenido COVID‐19, no necesito vacunarme.
Fact:If you've already had COVID‑19, you should still receive the vaccine. It can help protect you from future COVID-19 infections.
¿Tengo que seguir usando mascarilla después de la vacunación?
The CDC recommends that fully vaccinated individuals wear a face mask when in public indoor places in areas with high COVID‑19 community levels. En caso de bajo nivel comunitario, se recomienda el uso de mascarilla en función de la preferencia personal y el nivel de riesgo.
Puede consultar el nivel comunitario de COVID-19 en el sitio web de los CDC.
Mitos y datos reales sobre la vacuna contra la COVID-19
Mito: Puedo dejar de usar mascarilla una vez que haya recibido la vacuna contra la COVID-19.
Fact:If you are fully vaccinated, wear a mask indoors in public if you are in an area with high COVID‑19 community levels. Esto puede reforzar la protección contra la infección cuando el nivel de propagación es alto. Independientemente del nivel de propagación de la COVID-19, siempre puede elegir usar mascarilla en función de su preferencia personal y nivel de riesgo.
Obtener más información
La medicina primaria de Children's Health ofrece atención médica integral para niños desde el nacimiento hasta los primeros años de la adultez. Nuestros pediatras combinan atención de calidad con práctica basada en evidencia para satisfacer las necesidades médicas de su hijo. Obtenga más información y busque un pediatra.
Ver más recursos para hacer frente a la COVID-19
Children's Health℠ is committed to remaining a trusted source of health information and care for you and your family. Vea más recursos para mantener sana a su familia en el centro de COVID-19 de Children's Health.
¡Gracias!
Ahora está suscrito al boletín familiar de Children's Health.
Children's Health no venderá, compartirá ni alquilará su información a terceros. Lea nuestra Política de privacidad.
